Showing posts from 2019

LAST POST on this blog - DERNIER ARTICLE sur ce blog

(texte en français ci-dessous)

This blog is now in two parts on two new sites:
Everything related to printmaking, shows, writing is on
Everything related to Boston and New York, art, culture, architecture is on

Ce blog est maintenant en deux parties sur deux nouveaux sites:
Tout ce qui a un rapport avec la gravure, les expos et les écrits est sur
Tout ce qui a un rapport avec Boston,  New York, l'art, la culture, l'architecture... est sur

Une histoire charmante & une grande nouvelle - A charming story & a great news | dialogue | Faucon & Oie - Hawk & Goose

(texte en français ci-dessous)

A charming story & a great news is the last dialogue between Hawk and Goose in "A Singular Domain".

It talks about a generous policeman, an upcoming wedding and a radio station. The events are somewhat linked and you will know more about them by going to read what they say, and all the other dialogues in the story!

Une histoire charmante & une grande nouvelle, c'est le dernier dialogue entre Faucon et Oie dans Les Espaces Discrets. 

Il y est question d'un policier généreux, d'un mariage prochain et d'une station de radio. Les événements sont liés d'une certaine façon et vous en saurez plus en allant lire ce qu'il en est et tous les autres dialogues de l'histoire!

Beacon Hill Art Walk | linocuts & woodcuts - Gravures sur bois et lino | Boston | Awards - Prix

(texte en français ci-dessous)

At Beacon Hill Art Walk, I show only my woodcuts and linocuts; the event always happens on a Sunday afternoon in June; the owners of the private alleys of this historic Boston neighborhood open their doors to exhibitors and the public. The weather is usually nice. 

The first year I did it, I got the 3rd place award; in 2015, I got the 2nd place and this year, the 1st. Have I improved or has the competition narrowed? Judge by yourself by going to see my work since 2009 and before on

 As for Beacon Hill, it can be visited all year round following the self-guided Beacon Hill trek. Only the alleys will be closed but the neighborhood remains superb.

A Beacon Hill Art Walk, je n'expose que mes gravures sur bois et lino; l'évènement se passe toujours un dimanche après-midi en juin; les propriétaires des allées privées de cet endroit historique de Boston ouvrent ce jour là leurs portes aux exposants e…

The Vessel, Hudson Yards, New York City | Urban Trekking New York - Trekking Urbain à New york

(texte en français ci-dessous)

The Vessel at Hudson Yards in New York City is located at the start of the High Line & Hudson River trek, on Urban Trekking New York. 

Open to the public in March 2019, it is already considered the Eiffel Tower of New York. It is made of interconnected stairs on 16 floors, and its platforms overlook the skyscrapers that have also recently emerged in this place. Its particular shape has also made it compared to a M. C. Escher drawing.

To visit it, it's free, but you have to reserve your place in advance. 

Last but not  least, its name is temporary. It's the public that will decide its final name by going to a site created for this purpose, so if you have some ideas...
The Vessel d'Hudson Yard à New York City est situé au début du trek de la High Line & Hudson River .

Ouvert au public en mars 2019, il est déjà considéré comme la Tour Eiffel de New York. Il est fait d'escaliers interconnextés sur 16 étages…

The Grand, Boston night club, Seaport District | DJ set 06/03/19 | Frank Walker & Felix Cartal

(texte en français ci-dessous)
The Grand is the newest addition to Boston nightclubs. Located in the Seaport District, opened a little over a year ago, it hosts the greatest specialists in international electro dance. 

 Monday, June 6, it was the turn of Frank Walker and Felix Cartal to be at the mixer, each with his own energy and sound. 

The sound system is impressive, loud but clear; the light shows are the most elaborate of Boston; the colorful visuals projected on two adjacent walls still transform the atmosphere. 

If you especially want to dance and see your favorite DJs, you will probably regret that the dance floor is small and that most of the space is composed of VIP tables. This makes the Grand a chic club where you show off and that's what it claims to be. T

To find it, follow the Fort Point and Seaport trek; The Grand is not far from the new chapel of Notre-Dame du Bon Voyage where there too, it is advisable to dress properly, although in another style!


Hindu Temple Society of North America - Temple Hindou de la société d'Amérique du Nord | Flushing, Queens, New York City

(texte en français ci-dessous)
The Hindu Temple Society of North America is in Flushing, Queens, New York City.
Leave your shoes and bags at the entrance, you'll then be able to walk in front of many gods with unknown powers, at least for you. They all have offerings and the atmosphere is reverent.
Next, go to the basement for wonderful vegetarian Indian cuisine.
You'llfind this temple and others too by following the Flushing and Corona self-guided trek.
Le temple hindou de la société d'Amérique du Nord est situé à Flushing dans le Queens, New York City. 
Otez vos chaussures, et laissez votre sac à l'entrée, vous pourrez alors marcher révérencieusement devant de multiples déités aux pouvoirs inconnus. Toutes ont des offrandes et l'atmosphère est révérencieuse.
Ensuite, allez au sous-sol pour d'excellent plats indiens et végétariens.
Vous trouverez ce temple et d'autres encore en suivant le trek auto-guidé de Flushing & Corona.

Ferry Charlestown Navy Yards -Boston Aquarium | Self guided Charlestown trek - Tour auto-guidé de Charleston

(texte en français ci-dessous)

The ferry Charlestown Navy Yards - Boston Aquarium is one option to end the Charlestown self-guided trek

 It's a 10-minute mini-cruise that brings you in front of the North End, then into the heart of the city. 

 There are even seats on the outer deck, facing the city!

Otherwise, you take the Charlestown Bridge back and you arrive next to North Station. It's about one extra mile walk.

Le ferry Charlestown Navy Yards - Boston Aquarium est une option pour finir le trek auto-guidé de Charlestown.

C'est une mini croisère de 10 mn qui vous fait passer en face du North End puis arrive au coeur de la ville.

Il y a même des sièges sur le pont extérieur, faisant face à la ville!

Sinon, vous reprenez le pont de Charlestown et vous arrivez près de North Station. C'est environ 1.5km de marche en plus.

The Longwood & Fenway trek - Le trek de Longwood & Fenway | Fenway Park, Boston

(texte en français ci-dessous)

The Longwood & Fenway trek passes through Fenway Park and if you have never been to this place, it's worth the trip even if you do not like baseball. Fenway Park is the oldest baseball stadium in the US, where the Red Sox have been training since 1912. Who, from the Red Sox or the stadium, is the best known, hard to say?! Located almost in the city center, Fenway Park is also one of the smallest stadium of the MLB. It's classified as a Historical Landmark since 2012. Around, in the adjacent streets, the animation is constant and goes crazy during games. If you do not want to buy a ticket to visit the place, a bar offers a view of the lawn in exchange for a drink.


Le trek de Longwood & Fenway passe par Fenway Park et si vous n'êtes jamais allé(e)s dans cet endroit, il vaut le déplacement même si vous n'aimez pas le baseball.

Fenway Park est le plus ancien stade de baseball des USA, l'endroit où…

Before the concert - Avant le concert | Jordan Hall | New England Conservatory - Conservatoire de la Nouvelle-Angleterre | Boston

(texte en français ci-dessous)

Before the concert at Jordan Hall, at the New England Conservatory in Boston, there is always this waiting time before the musicians arrive. The room fills up little by little, each one finds its place, the noise of the voices amplifies as the hour approaches. Then an announcement, the light goes down, they arrive. After the applause, the magic can begin. That night, it was the Philharmonix, a group of six musicians from the philharmonic orchestras of Vienna and Berlin, known for their good mood and mix of classical music, folk, pop, jazz and Latin. Jordan Hall is a superb room classified as a historical monument. Its acoustics are renowned and its classical music concerts are often more experimental than those of the Boston Symphony next door. Jordan Hall is also at the beginning of the South End trek. The students of the conservatory often repeat during the day and those of the entrance will probably let you go inside if you ask them to see the Hall.…

ISEC Center, Northeastern University, Boston | The Fenway & Longwood trek - Le trek de Fenway & Longwood

(texte en français ci-dessous)

The ISEC Center at Northeastern University in Boston is a fairly recent addition to the university buildings. 

Completed in 2017, it favors movement and fluidity as much in its architectural design as in its educational destination. 

Take the Fenway & Longwood trek on Urban Trekking Boston and your footsteps will take you to this unique place.

Le centre ISCE de Northeastern University à Boston est une addition assez récentes aux bâtiments de l'université. 

Achevé en 2017, il privilégie le mouvement et la fluidité autant dans sa conception architecturale que dans sa destination éducative. 

Prenez le trek de Fenway & Longwood sur Trekking Urbain à Boston et vos pas vous conduiront à cet endroit unique.

Chapel - chapelle | MIT, Cambridge | architect(e) Eero Saartinen | Boston +

(texte en français ci-dessous)

The MIT chapel in Cambridge, designed by architect Eero Saarinen, is a good example of his neo-futuristic style. From the outside, a brick cylinder; around the cylinder, moats to make the place an island of serenity; hidden windows that allow the sun's reflections to wavy on the interior walls; a metallic structure designed by Harry Bertoia that captures the light from above. If you are following the Cambridge / MIT trek, the chapel is on your way and worth a detour. Eero Saarinen is known for the ark he created in St Louis, the tulip chair and, just in front of the chapel, the Kresge auditorium and its light metal structure resting on only 3 points. You will also see it on your way.


La chapelle de MIT à Cambridge, conçue par l'architecte Eero Saarinen, est un bon exemple de son style neo-futuriste. 

De l'extérieur, un cylindre en brique; autour du cylindre, des douves pour faire de l'endroit une île de sérénité; …

New York State Pavilion | Flushing Meadows Corona Park | Queens | New York City

(texte en français ci-dessous)

The New York State Pavilion in Flushing Meadows Park, New York City, it's the end of the movie Men in Black 1, when the towers, in fact spaceships, fly away (if I remember correctly). It's also what remains of the 1964-65 World Fair; next to it, the Unisphere which, in the movie, stands out from its base and rolls to try to crush the heroes. All these places and the new Chinatown in Flushing will be explored in more detail in the upcoming Flushing Meadow Corona trek, soon on Urban Trekking New York. In the meantime, you can already use the 15 self-guided tours already available on the site if you want to visit New York City on foot, on and off the beaten track.


Le New York State Pavilion dans le parc de Flushing Meadows à New York City, c'est la fin du film de Men in Black 1 quand les tours, en fait des vaisseaux spaciaux, s'envolent  (si je me souviens bien). 

C'est aussi ce qui reste de l'exposition …

North Head Harbour | woodcut & colored pencils - xylogravure et crayons de couleur | Grand Manan Island, New Brunswick, Canada

(texte en français ci-dessous)

"North Head Harbour" is a 4x6" woodcut hand colored with pencils; its 1st edition was mainly blue and hand colored with watercolor but I changed this one to reflect some of the lights at sunrise.

North Head is the name of one of the villages on Grand Manan Island, an island in the Bay of Fundy. The print is a very partial representation of its lively and colorful harbor (spelled "harbour" in Canadian English!).

To see more prints about this island, go to


"North Head Harbour" est une xylogravure colorée à la main avec des crayons de couleur; sa 1ère édition était colorée principalement en bleu avec de l'aquarelle mais j'ai changé celle-ci pour représenter une partie des couleurs du soleil levant.

North Head est le nom d'un des villages de l'île de Grand Manan, une île de la baie de Fundy. La gravure est une représentation très partielle de son…

05/04/19 | Patrick Barry, Ra, S4mvk4, Mila Savi | UnchARTed, Lowell, MA | DJ set

(texte en français ci-dessous)

On 05/04/19, Patrick Barry, Ra, S4mvk4 and Mila Savi were at UnchARTed, a small multimedia venue in Lowell; 4 DJs for three hours of underground techno.
On the walls, works of art; on the menu, pizza; on stage and generally, a wide variety of musicians often local and always innovative.

To learn more about this place and find others off the beaten track, go to the "Beyond Boston" page on Urban Trekking in Boston.


Le 04/05/19, Patrick Barry, Ra, S4mvk4 et Mila Savi étaient à UnchARTed, une petite salle de spectacle multimédia de Lowell; 4 DJ pour trois heures de techno underground. 

Aux murs, des oeuvres d'art; au menu, de la pizza; sur scène et en général, une grande variété de musiciens souvent locaux et toujours innovants. 

Pour en savoir plus sur cet endroit et en trouver d'autres hors des sentiers battus, allez sur la page "Au delà de Boston"  sur Trekking Urbain à Boston.

Dialogue 52 | Heron changes his plans - Héron change ses plans | A Singular Domain - Les Espaces Discrets

(texte en français ci-dessous)

The dialogue 52, "Heron changes his plans", is one of the last dialogues published in "A Singular Domain". As Héron and Bâton notice when they meet, things suddenly change quickly around the ponds and once again, it is no different from what is happening elsewhere in the world. This time, Heron tells Stick that Heronnee cannot come as he had hoped and that, as a consequence, he is the one that is going to leave. Stick invites him to his marriage with Wand. To find this dialogue and all the others of the story, go to


Le dialogue 52, "Héron change ses plans", est un des derniers dialogues publiés dans "Les Espaces Discrets".

Comme Héron et Bâton le remarquent quand ils se rencontrent, les choses changent soudain rapidement autour des étangs et une fois encore, ce n'est pas différent de ce qui se passe partout ai…

The Charlestown Bells - Les cloches de Charlestown | musical sculpture - sculpture musicale | Paul Matisse | Boston

(texte en français ci-dessous)
The Charlestown bells, a musical sculpture by Paul Matisse, are between the Charlestown bridge and the Zachim bridge. To go there, follow the Charlestown trek starting from North Station in Boston. 
The 1st edition of the trek was telling you to go to the Charlestown bridge; the April 2019 revised edition brings you to these bells and over some locks along a pedestrian walkway. Much better than being on the bridge with all the traffic and, right now, the construction.
The last part of the trek is new too. It suggests an extra one mile walk along the Harborwalk and in a part of the old Navy Yard that has been open to renovation when the Yard closed.
If you are wondering who this Matisse is, yes he's related to Henry Matisse. He is his grandson, and he  lives in Massachusetts.
Les cloches de Charlestown, une sculpture musicale par Paul Matisse, sont entre le pont de Charlestown et le pont Zachim. Pour y aller, suivez le trek d…

Signs of piety - signes de piété | Battery Street - rue Battery | North End, Boston

(texte en français ci-dessous)
Signs of piety on Battery St., in the North End in Boston, remind us that many people in the neighborhood are catholic and take their religion very seriously!
When you take the North End trek and come to the end of Battery St. just before Hanover St., here's what you can see on your right. On your left, another display, yet less visible.
At first, the North End trek was taking Commercial St. at this part of the tour; the April 2019 revised edition brings you to smaller and more typical streets of this area, like this street, with other  discoveries on your way.
Signes de piété sur Battery St., dans le North End à Boston, nous rappellent que beaucoup d'habitants du quartier sont catholiques et prennent leur religion très au sérieux!  
Quand vous prenez le trek du North End et arrivez à la fin de Battery St, juste avant Hanover St., voila ce que vous pouvez voir sur votre droite. Sur votre gauche, à peu près le même arrange…

The Gropius House & Museum - La maison musée de Gropius | Bauhaus | architecture | Lincoln, MA

(Texte en français ci-dessous)

The Gropius House & Museum is for you if you like the minimalist architecture of the Bauhaus. Gropius, the master of the movement, has long taught at Harvard University after fleeing Nazi Germany. The house he had built in Lincoln, on land donated by one of his admirers, is now a museum run by Historic New England. His use of innovative materials (chrome, glass blocks, acoustic coatings ...) combined with the traditional elements of New England architecture have revolutionized the way buildings were made at the time and are now found in many contemporary buildings. Even his garden is a model of efficiency and minimalism.You'll have to take a guided tour to visit this place; this will allow you to ask questions about Gropius, his family, his house, the Bauhaus and the furniture designed especially for him by Breuer, another leader of the movement. You'll see that the guides are very competent.Obviously, this place is not on Urban Trekking Bost…

The South Boston Castle Island trek - Le trek de South Boston castle Island | self guided - auto-guidé

(texte en français ci-dessous)

The South Boston Castle Island trek is the only Urban Trekking Boston trek that is not accessible by the T. unless you are ready to walk 2.5 miles before reaching it. So why take a car to do it?
To see overflowing planes landing a little further at Logan airport. To see cargo ships arriving at the Boston Harbor. To see the bustling Boston Bay and the cormorants perched on the traffic lights geared to the boats. To visit a fort dating, at first, of the revolutionary period of the USA (but not always open so inquire before). To see people walking, jogging, sunbathing, chatting. To queue at a fast food stall serving fried seafood platters. To feel you are in the open sea, yet close to the city. It's a little off the beaten path but surprising, and if the weather is nice, you 'll also be able to enjoy the beaches of the area.


Le trek de South Boston Castle Island  est le seul des treks de Trekking Urbain à Boston qu…

J.F. Kennedy Library & Museum - Bibliothèque et musée J.F. Kennedy | Columbia Point | Dorchester | Boston

(texte en français ci-dessous)

The J. F. Kennedy Library and Museum is located at Columbia Point in Boston's Dorchester neighborhood; designed in 1979 by I.M. Pei, its architecture is magnificent whatever the season. both outside and inside. I.M. Pei designed three buildings in Boston including the Hancock Tower, and four on the Massachusetts Institute of Technology campus in Cambridge where he studied architecture. It is said that for each, he was never completely satisfied with the result and sometimes thought not to recognize the finished product. As for the J. F. Kennedy library and museum, it had to be built with more noble materials than glass and cement, but budget problems decided otherwise. As it is located on the old dump of the city, at a given moment emanations of methane ignited spontaneously during the works. Today, however, the place is safe, accessible on foot from Carson Beach following the Harborwalk. It is a very pleasant and very well designed walk along the …

New York & New England prints - Gravures de la Nelle Angleterre & New York

(texte en français ci-dessous)

"Cityscape, New York, NY" is one of 13 prints I created since 1994 to share my impressions of New England and New York City.

They were in different places before, but I decided to put them together in relation to Urban Trekking Boston and Urban Trekking New York, with links from these site to them.

I plan to create more prints for this page but right now, and even though it was on my to-do list this winter, I didn't find time to even think about the kind of images I'd like to do. I spent a day on it, to be exact, but I wasn't pleased with what I did!

It means you'll have to keep going on a regular basis to the New England & NYC prints page to see if I've finally done something new!  To be continued, so...


"Cityscape, New York, NY" est une des 13 gravures que j'ai crées depuis 1994 pour partager mes impressions de la Nouvelle-Angleterre et de New York City.

Elles étaient dans des endroits différe…

A John can hide another one - Un John peut en cacher un autre | DJ John Debo & John Digweed, 03-29-2019, Bijou, Boston

(texte en français ci-dessous)

First it was John Debo, a long time Bostonian DJ now based in Orlando; then the master and legend John Digweed from England.

The first warmed up nicely a packed room with his unique blend of modular tech; the second brought to Bijou his flawless set of tech house that gained him a 1st place on the annual DJ mag top 100 a few years ago; all for an electrifying night of dance.

Bijou is in the Theater District, not far from Chinatown and on Stuart Street. It can accommodate about 650 people in what was The Bijou Theater in 1882. It's now a chic and futuristic nightclub with super sound and amazing lightning.

If you take the Chinatown, Downtown and Financial District trek , turn left instead of right when you reach Washington St; it will lead you to Stuart St. and Bijou will be somewhere further on your right.


D'abord ça a été John Debo, un DJ longtemps bostonien mais maintenant basé à Orlando; puis le maître et légende…

Departure in A Singular Domain - Départs dans Les Espaces Discrets

A dialogue between Green berries & Blue berries - Un dialogue entre Baies vertes & Baies bleues

(texte en français ci-dessous
Blue berries and Stick are going to leave A Singular Domain to set up a business in the West; that’s what the Blue Berries tell the Green berries in this dialogue that will close a chapter of their friendship.
Read the details here, and find many more dialogues by the same way:
Baies bleues et Bâton vont quitter les Espaces Discrets pour aller monter une entreprise dans l’ouest; c’est ce que les Baies bleues annoncent aux Baies vertes dans ce dialogue qui va clôturer un chapitre de leur amitié.
Lisez les détails ci-dessous et trouvez bien d'autres dialogues par la même occasion:

The giant squirrel and the bird - L'écureuil géant et l'oiseau | Okuda San Miguel | Seaport Boulevard, South Boston

(texte en français ci-dessous)
The giant squirrel and the bird by Okuda San Miguel is one of 7 sculpture of the public art project Air, Sea, Land. They are all on the median lane of the Seaport Boulevard in South Boston, all colorful and all by this artist.
This area was mainly parking lots and empty industrial buildings for years. Now, it is the trendiest part of Boston, with shops, restaurants, walking paths, and futuristic architecture. 
To explore it, follow the Fort Point and Seaport trek, a free self-guided tour revised in March 2019 to keep up with the evolution of the neighborhood. It will lead you to the Institute of Contemporary Art and the Children Museum. Along the Harborwalk, you'll have superb views of the harbor and the Financial District.
L'écureuil géant et l'oiseau par Okuda San Miguel est une des 7 sculptures du project d'art public Air, Mer, Terre. Installées sur la bande médiane du Seaport Boulevard dans South Boston, elles sont  …

The New York Inwood & Washington Heights trek - Le trek de New York Inwood & Washington Heights

(texte en français ci-dessous)

The New York Inwood & Washington Heights trek is a 4 miles free self guided tour. It goes through  Inwood, Hudson Heights and Washington Heights in the northern part of Manhattan.

It will take you about 2.5 hours to complete if strolling and taking photos, much more if you visit the museums along the way.

You’ll see pretty parks, quiet or busy neighborhoods, the oldest house in Manhattan, two surprising terraces, two cloisters. You’ll also encounter many stairs and be able to compare the imposing Washington Bridge to the old High Bridge

You'll find this trek at:


Le trek de New York Inwood & Washington Heights est un tour gratuit et guidé de 6,5km.  Il passe par Inwood, Hudson Heights et Washington Heights dans la partie nord de Manhattan.

Il vous prendra environ 2 heures 1/2 en flânant et en prenant des photos, bie…

No fishing - Pêche interdite | Dorchester Bay, Boston, MA

(texte en français ci-dessous)

Of course, one understands the message, but it's still funny, isn't it? Or am I the only one laughing?

Take the Dorchester shores trek and you'll find this sign just when you have reached the 3 museums and go and see behind the JFK one.

And instead of trying to fish just before the sign to respect its injunction, use the places along the way and you'll be able to access the sea!

(pêche interdite au delà de ce point)

Bien sûr, on comprend le message mais ça reste cependant très drôle, non? Ou alors il n'y a que moi que ça fait rire?

Prenez le trek du bord de mer à Dorchester et vous verrez ce panneau une fois que vous aurez dépassé les 3 musées et irez derrière celui de JFK. 

Et plutôt que d'essayer de pêcher juste avant ce signe pour en respecter ses consignes, sachez aussi qu'il y a des endroits sur le chemin où c'est possible de pêcher avec un vrai acccés à la mer!

Large woodcuts & linocuts - Grandes gravures sur bois & lino

(texte en français ci-dessous)

Most of my larger prints are now on Images, Voyages, Impressions 1!
"A l'orée du bois", is a hand colored linocut I made in 2000, and re-printed in 2011.For the 2nd edition, I kept the same colors but less of them, and I cut the block on the left side to make it a 6x16"image instead of the 6x16.5" it was before.I wanted this print to look like some of the cave painting you see in the South West of France.
"Le temps des amours IV" is also a linocut and also a second edition but this time, I didn't change anything except the paper!I created the 1st edition in 1987, and it was part of a series of four 12.5x13" linocuts with four different pairs of animals in different stages of courtship (you can see all of them on the 1984-1990 prints page). The paper was different because I had bought it in France in a factory not far from where I was living.I showed them a little then moved abroad. It's only about 20 years ago…

Le Corbusier at Harvard University | the Carpenter Center for the Visual Arts

Carpenter Center for the Visual Arts

(texte en français ci-dessous)

Situated next to the Harvard Art Museum in Cambridge, the Carpenter Center for the Visual Arts is often ignored.

At first indeed, it's only a somewhat ugly concrete brutalist structure in the middle of all these very classical New England buildings you have seen. It's only when you look at it more closely that you see it's quite an interesting work of art in its own way.

Enter it to visit its gallery, and you'll have a better view of what Le Corbusier had in mind when he draw the plans of this place. If you can tour it with a guide, it will be even better.

On top of that, it's just a short detour when you follow the just revised (March 2019) Cambridge/Harvard University trek, and the gallery is free to visit. It would be a shame to go besides it without seeing it.


Situé près du Harvard Art Museum à Cambridge, le Centre Carpenter pour les Arts Visuels est souvent ignoré.

Au pre…

Waiting for - en attendant | Marie Davidson | The Middlesex Lounge | 02/28/ 2019

Set-up - Installation
(texte en français ci-dessous)
There is a kind of mystery inherent in these machines that flash and suddenly come to life under the fingers of a DJ, then plunge a room into an uninterrupted dance frenzy.

On February 28 at the Middlesex Lounge in Cambridge, it was Marie Davidson's turn to officiate on these keyboards that are the basis of her personal signature. Based in Montreal then Berlin, her concerts mix futuristic black sounds and her own voice. 

If you take the Cambridge / MIT trek, the Middlesex Louge is a little past the MIT museum on Mass Ave. Open Thursday to Sunday from 7pm to 2am, it's first a bar with a modern and minimalist decor that turns into a club at 9pm and is at the forefront of electronic music, at least Thursday evenings, with three DJ in residence and a guest DJ and headliner.

Il y a une sorte de mystère inhérent à ces machines qui clignotent et vont soudain s'animer sous les doigts d'un DJ pour plonger …

The NYC self-guided tours - Les tours auto-guidés de NYC

Map with all the NYC tours- Carte avec tous les tours de NYC
(texte en français ci-dessous)

The NYC free self-guided tours with  Urban Treking New York, it's a series of 18 tours to visit the city on foot, with photos and detailed explanations of what you'll see along your way.

You can follow them on your cellphone or print them in advance.

To help you decide where to go, the map shows you approximately where these tours are, and offers a short description of their main highlights.

Now you only have to get ready to walk! There's some advice about that on the Be Ready page.

Les tours gratuits et guidés de NYC avec Trekking Urbain à New York, c'est une série de 18 tours pour visiter la ville à pied avec des photos et des explications détaillées de ce que vous verrez le long du chemin.

Vous pouvez les suivre sur votre portable ou les imprimer à l'avance.

Pour vous aider à choisir où aller, la carte vous indique approximativent où sont ces tours et en offre une descriptio…