Far from knowing - Loin de savoir

A l'affut

(Texte en français ci-dessous)

At first, you do not even see her. While she, she saw you a long, long time ago, as soon as you appeared in fact, and she surveyed you, giving you a danger rating, ready to jump if you were too menacing. It seems that you are not, not yet anyhow, how could you be when you are not even aware she is there? When you do see her, it is you that will jump, scared, or at least surprised and a bit confused. How is it possible that she escaped your attention? She is only a frog, nothing to worry about, but imagine if she had been a more menacing creature. Once you come back to your senses, you will start to appreciate her ability to blend into the background. She is here without being here, a lesson in humility one might say. Or in survival, depending on your point of view. Anyway, she seems completely at ease, relaxed, happy, is that not a smile you can discern on her face? Is she smiling to you or at you, you cannot know. From her perspective, it is not even clear that she sees you as you think you appear. You might say that she sees your legs mainly, the comic flip-flops you are wearing today, and way above, a gray shape reaching the sky, out of her horizon. Or perhaps, considering the shape of her eyes, she sees you as two different entities, reconstructing you in her head in a way you cannot fathom. In any case, there will only be this fleeting encounter between you and her, no answers provided, you will go, she will go, your worlds are too far apart to allow any communication. You seem to understand what she is doing, it is possible that she has an idea of what you are doing, yet you will never know for sure, and it could be anthropomorphism pure and simple. A green frog between green stems is a complete mystery that you can only capture on your camera and look at later, wondering what to make of this encounter. Which proves that you are still far from knowing as much as you thought you knew, does it not?

This story is extracted from Images, Voyages, Impressions, 2, a book with fifty-two stories and fifty-two photos. More info at lecomtedominique.com/textsan.html


D’abord, vous ne la voyez même pas. Elle, elle vous a vu depuis un bon moment, dés que vous êtes apparus en fait, et elle vous a jugé, vous a assigné un coefficient de danger, prête à sauter si vous deveniez trop menaçant. Il semble que vous ne l’êtes encore, comment pourriez-vous quand vous n’êtes même pas consciente qu’elle est là? Quand vous la verrez, c’est vous qui sauterez, effrayée ou du moins surprise et un peu troublée, comment est-ce possible qu’elle ait pu échapper à votre attention? Ce n’est qu’une grenouille, rien à craindre, mais imaginez que c'eut été une créature plus menaçante. Une fois remise, vous commencerez à apprécier son habileté à se fondre dans son environnement. Elle est ici sans être ici, une leçon d’humilité pourrait-on dire. Ou de survie selon votre point de vue. Dans tous les cas, elle semble tout à fait à l’aise, relaxée, heureuse, n’est-pas un sourire que vous pouvez discerner sur sa face ? Vous sourit-elle ou sourit-elle de vous, vous ne pouvez pas savoir. De son point de vue, il n’est pas même sûr qu’elle vous voit comme vous pensez apparaître. Elle voit surtout vos jambes diriez-vous, les claquettes ridicules que vous portez aujourd’hui et loin au dessus, une forme grise atteignant le ciel, hors de son horizon. Ou  peut-être, vu la forme de ses yeux, vous voit-elle comme deux entités séparées qu'elle recompose dans sa tête d’une façon que vous ne pouvez pas imaginer. Dans tous les cas, il n’y aura que cette rencontre fugace entre elle et vous, pas de réponses, vous partirez, elle partira, vos mondes sont trop loin l’un de l’autre pour permettre une communication. Vous semblez comprendre ce qu’elle fait, il est possible qu’elle ait une idée de ce que vous faites, ceci dit vous ne saurez jamais avec certitude et ce pourrait être de l’anthropomorphisme pur et simple. Une grenouille verte entre deux tiges est un mystère complet que vous ne pouvez que capturer sur votre appareil photo et regarder plus tard, vous demandant que faire de cette rencontre. Ce qui prouve que vous êtes encore loin d’en savoir autant que vous le pensiez, n’est-ce pas ?  

Cette histoire est extraite de Images, Voyages, Impressions, 2, un livre de 52 photos et 52 histoires. Plus d'infos à  
lecomtedominique.com/textsan.html

Popular posts from this blog

Ephemeral news - Nouvelles éphémères

Introduction to NYC, 1

The Grand Manan V at Swallowtail - Le Grand Manan V à Swallowtail